1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
Talvez eu fosse apenas um adolescente ingênuo.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Ou talvez fossem apenas hormônios.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
Uma garota não deveria superar sua paixão
com o pai dela?

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
Não sei.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
Eu até acho difícil admitir para mim mesmo
como eu me sentia por ele.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
Eu sei que ele não estava feliz.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
O casamento dele com a mãe não estava funcionando,
e eu acho que ele se sentiu sozinho, pelo menos

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
emocionalmente.

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
Quando vi mamãe negligenciá-lo, tentei
melhor fazer com que ele se sinta apreciado por mim

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
em vez disso.

11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
Muitas vezes eu segurei a mão dele quando caminhávamos
em algum lugar, ou sentei no colo dele como eu fiz

12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Eu era uma garotinha.

13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
Apenas pequenos sinais de carinho.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
Mas eu poderia dizer que ele realmente gostou
isso.

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
Ele até afirmou me dar carinho
comentários também.

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
Ele me disse o quão bonita eu estava ou como
fofo um vestido olhou para mim.

17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Pequenas coisas assim.

18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
Ele não sabia o quanto isso significava
mim, mas eu poderia viver o dia todo em um

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
dele na mesa do café da manhã.

20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
A maioria dos meus amigos só queria evitar
seus pais, mas para mim, foi o outro

21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
ao redor.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
Eu queria estar com ele sempre que
poderia.

23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
Mesmo se eu tivesse namorado, eu tentava
coloque meu pai em primeiro lugar.

24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
Eu sabia que isso o deixava feliz quando passávamos
tempo juntos, mas minha mãe não gostou

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
isso.

26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
Passei muito tempo com eles.

27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
Talvez ela estivesse com ciúmes porque ele parecia
gosto mais da minha companhia do que da dela.

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Mas foi culpa dela, na verdade.

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
Eu sabia que não era saudável, mas eu
não pude deixar de desejar que papai

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
divorciar-se da mãe para que ele e eu pudéssemos viver
juntos.

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
Só nós dois.

32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Mas realmente,

33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
Quero dizer, você sabe que foi naquela noite.

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
Não.

35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Mas, quero dizer, eu já consegui os ingressos
e tudo.

36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
E eu já peguei o vestido.

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
Mas você pode alugar um amanhã.

38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
Isso nem... Isso nem é um
boa desculpa.

39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Olha, quer saber? É daqui a quatro dias.

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
Você não pode simplesmente juntar tudo e...
Tudo bem.

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Multar.

42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
Sim, se é assim que você quer que seja,
então... vou encontrar outra pessoa.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
Não, não estou... ainda vou.

44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Só que não... Se você não for, eu só
não irei com você. Eu irei com o meu

45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
Nem será grande coisa.

46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Multar.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
OK. Sim.

48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Eu vou...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Falo com você mais tarde.

50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Hum-hmm.

51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
Tchau. Tchau. Tchau.

52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Há algo errado?

53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
Ele... Ele não quer ir...

54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
Ele não quer fazer tudo
Coisa do Dia dos Namorados.

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Ah, querido.

56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
Quer dizer, eu...

57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
Você sabe como eu tinha essas reservas
e planejamos tudo e tudo mais?

58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
Mas agora ele está tipo, ah, eu tenho que trabalhar,
blá, blá, blá.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
E... Venha aqui, querido.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Estúpido.

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
Ah, sinto muito, querido.

62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
Você deve estar louco para cancelar em tal
linda garota.

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Obviamente.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Eu nunca cancelaria com você.

65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Ah, obrigado.

66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
É uma pena que ele não vá comigo.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Eu sei.

68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
E se você fosse meu Dia dos Namorados
data?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
Quero dizer, poderíamos simplesmente sair e fazer
algo divertido.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
Será um divertido Dia dos Namorados.

71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
Ah, não, não. Você deveria ir com alguém
sua própria idade.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Não é apropriado.

73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
Mas... Mas você... Bem, querido, você
é a garota mais linda que eu já conheci

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
conheci.

75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
Eu ficaria orgulhoso de sair com você.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Ah, eu aposto.

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
Obrigado, papai.

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
Claro.

79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Qualquer coisa por você.

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
Hum, papai.

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Ah, te amo muito.

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
Eu adoraria sair com você
Sexta à noite.

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Agora mesmo?

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
Acho que é hora de você fazer o seu
lição de casa.

85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
Multar.

86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
E limpe seu quarto,

87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
Haley. Você prometeu fazer isso
ontem. Você ainda não fez isso.

88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
Querido, ela está arrasada por causa daquele garoto.
Dê um tempo a ela.

89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
Você está mimando ela, e eu não
acho que você deveria encorajá-la um pouco

90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
apaixone-se por você.

91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
Ouça, ela é nossa filha e eu quero
para dar a ela tudo o que ela quer.

92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
É inapropriado, John.

93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
Você tem passado mais tempo com ela
do que você tem comigo.

94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Eu não sou cego.

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
Não é assim, Madeline.

96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
Sim, eu só... não sei como
explique isso.

97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
Eu só gosto de mostrar a ele o quanto eu
aprecio sair com ele.

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Sim.

99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
Quero dizer, estamos indo... Sim, estamos indo
lá em breve, e...

100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
Vai ser legal. Quero dizer... Como faço para
explicar isso?

101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
Se ele tivesse a minha idade, ele estaria totalmente
o melhor namorado

102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
sempre.

103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
Não, não, não. Não é nada disso. eu
estava apenas dizendo isso.

104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
Mas eu realmente deveria encontrar algo fofo
vestir.

105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
O que você acha?

106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
O que devo vestir quando sairmos
amanhã?

107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
Como um vestido fofo.

108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
É como se realmente... Não, é só... eu
apenas

109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
quero mostrar a ele que eu aprecio seu
empresa.

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Isso é tudo.

111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
Sim, seria legal. Seria bom encontrar
algo realmente fofo para vestir.

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
OK.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
Sim, sim, estou bem. Estou bem.

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
É que foi divertido gastar mais
tempo com ele.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Hum-hmm.

116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Tudo bem.

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Você também.

118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
Ok, ok. Eu não vou. Juro.

119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Tudo bem.

120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Tchau.

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Flores e joias.

122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
John, acho que você está levando esse pouco
namorar com ela um pouco a sério demais.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Olha, se ela está feliz, eu estou feliz.

124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
Ok, mas não fique fora até tarde. Ela
tem treino de torcida amanhã,

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ok.

126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Estou pronto.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Flores.

128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Para você.

129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
E um colar para o seu dia dos namorados.
Qualquer coisa por você, querido. Meu Deus, você

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
linda esta noite.

131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
Aqui estão algumas flores.

132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Ah, você também está tão lindo.

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
Isso limpa bem, não é?

134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Você está realmente linda.

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Esta vai ser a melhor noite de todas.

136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Concordo.

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Agora devemos ir porque não
quero que esses casais ocupem nossa mesa.

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Não, vou pegar meu casaco e depois vamos
vá.

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Ok, ótimo.

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Eu me diverti muito esta noite.

141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Eu me diverti muito.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
Estou tão orgulhoso de sair com tal
linda jovem.

143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
Então, você acha que quando eles nos viram
dançando, faça

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
você acha que eles pensaram que você era meu
namorado?

145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
Eu ficaria orgulhoso se você fosse meu
namorada.

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
Eu também ficaria orgulhoso.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Estávamos apenas conversando, querido.

148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
João, não faça isso comigo. Apenas não,
ok?

149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
Tudo bem, seu pequeno encontro acabou.

150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Está tarde.

151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
Você precisa ir para a cama e você disse que
consertaria a máquina de lavar. Você

152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
não fiz isso hoje.

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
Bem, na verdade, Haley e eu estávamos apenas
vou pegar uma bebida e relaxar no

154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
sala de estar.

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Você está pronto para isso?

156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Yeah, yeah.

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
Vamos entrar lá.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Ainda é cedo.

159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
Isso é o suficiente. Muita cafeína e você
não conseguirei dormir esta noite.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
Tudo bem, querido. Antes de você tomar um gole, eu
quero fazer um brinde.

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
Para esta noite. Esta noite tive um maravilhoso
hora do meu encontro com você, minha filha.

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
Eu também. Eu me diverti muito.

163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
E você foi tão especial. Foi divertido
Dia dos Namorados.

164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Saúde. Saúde.

165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Você sabe o que?

166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
Já que nos divertimos muito dançando
mais cedo, deveríamos ter outra dança.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Concordo.

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Vamos dançar.

169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Você é tão bonita.

170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Você está tão lindo esta noite.

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Obrigado.

172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
Ei, John, talvez você devesse vir
e sente-se aqui comigo.

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Agora não, querido.

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Ainda não terminamos.

175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
Muito obrigado por me deixar sair
com o papai no Dia dos Namorados.

176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Ah, bem, estou feliz que você esteja se sentindo
melhor, querido, mas, hum...

177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Você sabe, você deve ter cuidado quando
você está saindo com seu pai.

178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
As pessoas podem ter uma ideia errada. Eles
pode pensar que vocês são um casal de verdade.

179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
Por que não fazemos outro brinde?

180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Oh sim.

181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Obrigado.

182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
Para o Dia dos Namorados.

183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Para o Dia dos Namorados e meu maravilhoso
família.

184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
Maria, você parece cansada.

185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
Sim, estou um pouco cansado.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
Fiquei limpando a casa o dia todo.

187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
Tudo bem. Bem, por que você não coloca seu
pés para baixo e esticar e cair

188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
dormindo? Talvez apenas uma soneca.

189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
Sim, claro. Só uma soneca.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Vamos correr um momento.

191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
Estou com você, papai.

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
Não. Como uma mulher de verdade.

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
Você é minha filha.

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
Você é minha garotinha. Você não pode fazer
que.

195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
Apenas... Apenas finja que sou seu
namorada.

196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Não, querido.

197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Eu não sei, querido.

198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
Eu não deveria. Minhas calças.

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Você é tão grande.

200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
Eles são meu namorado.

201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
Querida, você é tão linda.

202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
Você se sente tão bem.

203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
O que vocês estão fazendo? O que você está fazendo
para?

204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Ah, isso não é apropriado.

205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Está tudo bem, Maria.

206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Vá dormir.

207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
Você não deveria estar sentado no colo dele.

208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
Isso não é apropriado.

209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Não sente no colo dele.

210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Ah, meus óculos.

211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
Você está bem?

212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
Yeah, yeah. Ela está apenas passando mal
sonho, só isso.

213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
Ela não deveria ficar entre as pernas como
isso. Você sabe que isso não parece certo.

214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
Oh. Ela está bem?

215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Sim, ela é... Haley, você está apenas tendo
um sonho ruim, eu acho.

216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
Meus óculos.

217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
Bailey, querido, você está passando mal
sonho.

218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
É hora de acordar.

219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Depois da hora de dormir.

220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Eu entendo.

221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
Acho que vou levá-la para o quarto dela e
coloque-a na cama.

222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Sim,

223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
todos nós deveríamos ir para a cama.

224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
Todos para a cama agora.

225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Eu me sinto bem, querido.

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
Não posso entrar com você.

227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
Ah, estou chegando perto.

228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
Eu não deveria entrar em você.

229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
Ah, vamos lá. Eu realmente quero que você faça isso.

230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
Mas eu poderia obrigar você.

231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Ah, querido.

232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Vá para a outra sala, ok?

233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
É um aquecimento.

234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
É um aquecimento.

235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
E você fica fofo com isso.

236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
Bom garoto.